2008年06月22日
訳してみよう。
問題集の文章読解だけじゃおもしろくない。
という方のために。
Woman sat dead in front
of TV for 42 years.
May 16 2008 By Donna Watson
The remains of a woman have been found sitting in front of her TV - 42 years after she was reported missing.
Hedviga Golik, who was born in 1924, had apparently made herself a cup of tea before sitting in her favourite armchair in front of her black and white television.
Croatian police said she was last seen by neighbours in 1966, when she would have been 42 years old.
Her neighbours thought she had moved out of her flat in the capital, Zagreb.
But she was found by police and bailiffs who had broken in to help the authorities establish who owned the flat.
A police spokesman said: "So far, we have no idea how it is possible that someone officially reported missing so long ago was not found before in the same apartment she used to live in.
"When officers went there, they said it was like stepping into a place frozen in time.
"The cup she had been drinking tea from was still on a table next to the chair she had been sitting in and the house was full of things no one had seen for decades. Nothing had been disturbed for decades, even though there were more than a few cobwebs in there."
Neighbours were shocked by the discovery.
Jadranka Markic was nine when Hedviga "vanished".
She said: "I still remember her. She was a quiet woman who kept herself to herself but was polite. We all thought that she had just moolite. We all thought that she had just moved out and gone to live with relatives."
訳してみよう！
出典
Daily Record.co.uk
http://www.dailyrecord.co.uk/news/uk-world-news/2008/05/16/woman-sat-dead-in-front-of-tv-for-42-years-86908-20419070/
という方のために。
Woman sat dead in front
of TV for 42 years.
May 16 2008 By Donna Watson
The remains of a woman have been found sitting in front of her TV - 42 years after she was reported missing.
Hedviga Golik, who was born in 1924, had apparently made herself a cup of tea before sitting in her favourite armchair in front of her black and white television.
Croatian police said she was last seen by neighbours in 1966, when she would have been 42 years old.
Her neighbours thought she had moved out of her flat in the capital, Zagreb.
But she was found by police and bailiffs who had broken in to help the authorities establish who owned the flat.
A police spokesman said: "So far, we have no idea how it is possible that someone officially reported missing so long ago was not found before in the same apartment she used to live in.
"When officers went there, they said it was like stepping into a place frozen in time.
"The cup she had been drinking tea from was still on a table next to the chair she had been sitting in and the house was full of things no one had seen for decades. Nothing had been disturbed for decades, even though there were more than a few cobwebs in there."
Neighbours were shocked by the discovery.
Jadranka Markic was nine when Hedviga "vanished".
She said: "I still remember her. She was a quiet woman who kept herself to herself but was polite. We all thought that she had just moolite. We all thought that she had just moved out and gone to live with relatives."
訳してみよう！
出典
Daily Record.co.uk
http://www.dailyrecord.co.uk/news/uk-world-news/2008/05/16/woman-sat-dead-in-front-of-tv-for-42-years-86908-20419070/
